Увеличение протяженности текста при переводе

ж. лат. риторическая фигура: многоречие, многословие, велеречие; расширение, повторение одного и того же, разными словами и оборотами, для усиления убеждения

Нагнетание в тексте повторяющихся однородных конструкций

Стилистическая фигура, нанизывание синонимических определений

Википедия Значение слова в словаре Википедия
Амплификация — стилистическая фигура , представляющая собой ряд повторяющихся речевых конструкций или отдельных слов. Амплификация является одним из средств усиления поэтической выразительности речи. Амплификация как стилистический приём выражается, например, ...

Новый толково-словообразовательный словарь русского языка, Т. Ф. Ефремова. Значение слова в словаре Новый толково-словообразовательный словарь русского языка, Т. Ф. Ефремова.
ж. Стилистический прием, применяющийся в целях усиления выразительности высказывания и заключающийся в использовании в речи большого числа однородных элементов: эпитетов, сравнений и т.п.

Экономический словарь терминов Значение слова в словаре Экономический словарь терминов
усиление действия факторов, параметров в многофакторной экономической системе.

Большая Советская Энциклопедия Значение слова в словаре Большая Советская Энциклопедия
(от лат. amplificatio ≈ расширение), в художественной литературе, в ораторской речи одна из стилистических фигур; использование однородных элементов речи: определений, синонимов, сравнений, антонимических противопоставлений для усиления выразительности. ...